归化与异化的含义

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 01:18:25

归化与异化的含义
归化与异化的含义

归化与异化的含义
归化（domestication）是指遵守目标语言文化当前的主流价值观,公然对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治需求（Venuti,2001:240）〔1〕；或指在翻译中采用透明、流畅的风格(transparent,fluent style),最大限度地淡化原文的陌生感(strangeness)的翻译策略（Shuttleworth&Cowie,1997:43-44）〔2〕.主张以目的语文化为归宿的“归化派”提出译文不仅要克服语言的障碍,还要克服文化的障碍,而译者的责任之一就是避免文化冲突.同时,译者也是“传播者”,他不应对读者的智力和想象力提出过高的要求,而应尽可能的是源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界,从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”.
异化(foreignization)是指偏离本土主流价值观,保留原文的语言和文化差异(Venuti,2001:240）〔1〕；或指在一定程度上保留原文的异域性(foreignness),故意打破目标语言常规的翻译（Shuttleworth&Cowie,1997:59）〔2〕.主张在译文中保留源语文化的“异化派”提出翻译的主要目的是文化间的交流,源语文化将会丰富目的语文化和目的语的语言表达方式.读者的阅读目的也包括想了解异国文化,译者应相信读者的智力和想象力能理解异国文化的特异之处〔3〕.

归化与异化的含义归化与异化的英文定义? 翻译学中,“异化”与“归化”的定义? 找两句用归化与异化翻译的英文句子归化与异化例句有没有朋友能提供一些关于说明归化与异化的例句啊,急用, 翻译中指的归化和异化是什么求翻译策略,归化异化英文定义, 英语翻译我需要这首诗的异化和归化的翻译,最主要是要用异化方式翻译,采用保留原文民族特色的方式. 翻译理论中的“归化”和“异化”怎么翻译,急逸生植物与归化植物的区别产品标准化与差异化的含义,优缺点及二者的关系翻译策略是指归化和异化吗?它们只能用于文化方面的翻译还是各个方面都可以用? 英语翻译在跨文化交际中,对颜色词的翻译也异常重要,而对于颜色词翻译方法讨论得最多的不外乎是归化和异化翻译法,近年来,国内的外语类学刊发表了不少有关归化和异化的文章,这些文章归化美国的教育是什么意思同化与异化作用的意义什么是人与人的异化什么是人与人的异化音译属于归化还是异化如题,音译属于哪个翻译策略,或者都不属于?