It is very clear that,you are not my cup of tea!1

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 20:31:34
It is very clear that,you are not my cup of tea!1

It is very clear that,you are not my cup of tea!1
It is very clear that,you are not my cup of tea!1

It is very clear that,you are not my cup of tea!1
有一点是很清楚的,你是不是我的那杯茶.(指两个人不适合,拒绝别人的意思)

很显然,你不是我所要的~

这非常明显,你不是我的意中人(你不是我喜欢的类型)。

cup of tea
n.
喜爱的人或事物, 命运
很明显,你不是我喜欢的人!

非常明确的是,你不是我的那杯茶.
就是说你不是我看中的人.
这句话,在以前是含蓄的拒绝别人示爱的意思.

你不是我喜欢的那一型
拒绝别人

cup of tea 是指喜爱的人
此句应译为“很明显,你不是我所喜欢的人”,介于原句表达的情绪比较激动,建议按汉语习惯译为“很明显你不是我那盘菜!”

显然,你不是我中意的人。(不合我的胃口)

显然,你我不投机

有一点是很清楚,你是不是我的一杯茶

It却不是对人用的。
但 你不是我的那杯茶却又用了“you”
句子有点问题吧