英语翻译 有没有什么要注意的

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 11:51:26
英语翻译 有没有什么要注意的

英语翻译 有没有什么要注意的
英语翻译 有没有什么要注意的

英语翻译 有没有什么要注意的
讲究信,达,雅.你所说的逐字逐句的翻译是信,忠实于原文作者的表达意思,而根据每段的意思翻译的话就是达,是考虑到了译文读者的理解.你要翻译的是经济学的书籍的话,就没有雅的要求.只是要注意一些中西方文化的差异,和专业词汇的翻译.

美观,通顺,注意时态,语序

字词表达正确~~

注意语序,词语形态的变化。。。。。。

What should be paid attention to

Is there something to be paid attention to?

文章或语句翻译的时候,在原文的精确的基础上,意译比较重要,因为比较符合人的思维习惯。

时态,类似"了",完。之类的字眼应用过去时