say a little prayer for u好像是祈祷的意思,say是说,prayer是祈祷者,好像不通也!这句短语有没有什么来历,背景什么的?

say a little prayer for u好像是祈祷的意思,say是说,prayer是祈祷者,好像不通也!这句短语有没有什么来历,背景什么的?
say a little prayer for u
好像是祈祷的意思,say是说,prayer是祈祷者,好像不通也!这句短语有没有什么来历,背景什么的?

say a little prayer for u好像是祈祷的意思,say是说,prayer是祈祷者,好像不通也!这句短语有没有什么来历,背景什么的?
prayer：祷告文.这里面有一个词组：say one's prayers做祷告.为谁/为什么而祷告,后面的介词用for,例如：a prayer for success,rain:为获得成功,雨水而做的祷告.所以本句译为：为你祈祷.

好像是西城的一首歌的歌词吧“so I say a little player,look my dream will take me there……”对吧？

为你祈祷
《My love》歌曲中的一句歌词

prayer 祈祷是名词
这个意思是 为你积点福
背景肯定是基督教背景

为你祈祷，没什么不通的

是一首老歌的名字 (60's)
http://www.lyrics007.com/Aretha%20Franklin%20Lyrics/I%20Say%20A%20Little%20Prayer%20Lyrics.html
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for...

全部展开

是一首老歌的名字 (60's)
http://www.lyrics007.com/Aretha%20Franklin%20Lyrics/I%20Say%20A%20Little%20Prayer%20Lyrics.html
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you
Forever, forever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
Forever, forever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.
My darling believe me,
For me there is no one
But you.
http://www.youtube.com/watch?v=STKkWj2WpWM
http://www.songfacts.com/detail.php?id=710
短语：say a prayer 的意思是为（别）人祝福：我每天祝福你
＝address God; say a prayer ＝ pray to God for somebody you love very much(你爱的人,自己也可以吧）不同于：pray to God to get something/be given /be granted something:在遥远的一
个国度里，住着一个国王和王后，他们渴望有
一个孩子。于是很诚意的向上苍祈祷。“上帝啊
！我们都是好国王好王后，请您赐给我们一
个孩子吧...(白雪公主--中文版)

收起