文言文田单即墨之战的翻译

文言文田单即墨之战的翻译
文言文田单即墨之战的翻译

文言文田单即墨之战的翻译
田单,齐国田氏王族的远亲.在齐闵王时,田单为临淄佐治的官员.等到燕国派遣乐毅来攻打齐国,齐闵王逃跑,不久又退守莒城.燕国的军队一路攻打齐国时,田单也避逃到安平,让他同族的人把车轴突出的部分锯断,装上铁箍.不久,燕军攻打安平,齐人争相逃走,都因车轴的头被撞坏了,而成为燕国的俘虏,只有田单这一族得以逃脱,退守即墨.此时,燕国已经降服齐国许多城市,只有莒和即墨这两城未攻下.燕军听说齐闵王在莒城,便调集军队攻打.大臣淖齿就将齐闵王杀死,死守城池,经过了好几年燕军仍都攻不下.於是燕军改而攻即墨,即墨的守城官员出战,不幸败死.城中的军民一致推举田单当首领,说:「安平之役,唯有田单和同族人才安然脱险,可见田单对军事方面有一定的了解.」於是拥立田单为将军,守即墨,对抗燕国.不久,燕昭王过世,燕惠王登位.他和乐毅不和.田单听说后,就实施了反间计,放传言说:「齐闵王已经死了,而未攻破的齐城仅有两座而已,乐毅是害怕被杀而不敢回国,而以攻打齐国为名义,其实是想自己在齐国称王.但齐国人心还未归附,所以慢慢攻打即墨好拖延时间,等待时机成熟.齐国人只担心会有其他将领来带兵,那麼即墨一定会被攻破.」燕惠王听信传言,派了骑劫来替代乐毅.乐毅因此逃去赵国.燕军因此忿忿不平.田单又命令城中的居民在吃饭前要先在庭院祭祀祖先,使得每每有群鸟在即墨城上盘旋.燕国的军队看了都觉得很奇怪.田单又放谣言说:「这是神要下凡来教我们取得胜利.」又对城中人说:「有神人要来做我的老师.」有一个士兵说:「那我也可以当你的老师吗?」接著就走了.田单连忙将他请回来,请他坐在上座,以侍奉老师的礼节来对待他.士兵说:「我骗了你,我什麼也不会.」田单说:「你不要再说了!」於是就奉他为师,每次发号施令,一定说是老师的意见.又扬言说:「我们只怕燕军将那些齐国的俘虏割掉鼻子,站在军队的前面,否则我们一定会输.」燕军一听说,便如此施行.城中人看见这样的景象,都很生气,一方面也害怕自己会被俘虏,因此坚守城池.田单又放谣言说:「我们最害怕燕人挖我们的祖坟,侮辱我们的祖先.」燕军听说后,就马上去做.即墨人一看见如此,都恨不得马上出战,愤怒的情绪高涨了十倍.田单知道现在正是出战的时机,便和士兵一同工作,并把自己的妻妾都编在队伍之中,还把全部的食物都拿出来,犒劳士兵.命令精良的部队埋伏起来,让老弱妇女登上城防守,派遣使者去和燕军讨论投降事宜.田单又将民间的黄金收集得一千溢,让即墨城中的富豪送给燕军,曰:「即墨马上要投降了,希望不要虏掠我们的家眷,让我们安心生活.」燕军的将领非常高兴,答应了这个请求.田单於是收集了城中一千多头牛,让它们披上了大红色的绸绢,上面饰以五彩的龙图,把兵刀绑在角上,再将沾满油脂的芦苇绑在牛尾上,用火点燃.又把城墙挖了数十个洞,在晚上时把牛放了出来,令五千名士兵跟在后面.因为牛尾被烧的发热,牛群发狂向前奔向燕军,使得燕军惊慌失措,牛尾上的火将夜晚照的亮如白昼,燕军所见都是龙纹,大家非死即伤.五千名士兵又杀来,而城中的老弱妇孺都手持铜铁,敲的震天响地,在旁助阵.燕军大为害怕,连忙逃走.齐国人在混乱之中杀了骑劫.燕军散乱窜逃,齐人紧追在后,所经之城镇,都背叛了燕军而归附田单.田单的兵力日渐强盛,乘著优势一路追击.而燕国则日渐败退,一直到黄河边上.而齐国的城池都收复了.於是田单到莒城迎接齐襄王回到临淄处理政务.齐襄王封赏田单,赐号为安平君.
太史公说:作战要一面交锋,一面用兵出奇制胜.善於用兵的人,能够不断得胜.不管是奇袭还是正面交战,都要相配合,才能使人捉模不定,如同圆环没有起止.用兵一开始要像处女那样沉静,让人没有防备,等到机会来临,就要如脱逃的兔子一样,使人不及防御.田单就是如此吧!
当初,淖齿杀死齐闵王时,莒城的人在访求齐闵王的儿子法章,在太史儌（1人字旁换成女字旁）的家中找到他,他正替人种地浇水.太史儌（同1）的女儿喜欢他并对他很好,后来法章就把自己的情况告诉了她.等到莒城的人共同拥立法章为齐王,太史氏的女儿就被立为王后,这就是大家说的「君王后」.燕军在攻入齐国时,听说画邑人王蠋有贤德,就下令说:「在画邑周围三十里不许进入.」不久,燕国派人对王蠋说:「齐国有许多人都称颂你的品德,我们要任用你为将军,还给你一万户的食邑.」王蠋不接受.燕人说:「你不接受的话,我们就带领大军来屠平画邑.」王蠋说:「尽忠的臣子是不能侍奉两个君主;贞烈的女子不嫁第二任丈夫.齐王不听我的谏言,所以我才隐居.国家既已灭亡,我又不能使它复活,现在你们又强迫我当将领.如果我答应了,就是帮你们坐坏事.与其做无义之事,还不如受烹刑而死!」於是就上吊自杀.齐国逃散的官员听闻此事,曰:「王蠋只是一介平民,都能如此,何况我们这些拿国家俸禄的人!」於是,大家聚集在一起,到莒城去,寻找齐闵王的儿子,拥立为襄王.

公元前314 年，燕国起了内乱，齐国趁火打劫，惜着平定燕国内乱的名义．由大将匡章率兵把燕国灭了。但蕉国人发起了一个复国运动，找到了以前的太子，立他为国君，这就是燕昭王。 各地投降了齐国的将士也纷纷起来反抗，把齐国人轰了出去，归顺了燕昭王。燕昭王回到都城，修缮宗庙，整顿朗政，搜罗人才，操练兵马，立志要向齐国报仇。 公元前284 年，燕昭王任命乐毅为上将军，统率燕军，加上秦、赵、韩、魏的友...

全部展开

公元前314 年，燕国起了内乱，齐国趁火打劫，惜着平定燕国内乱的名义．由大将匡章率兵把燕国灭了。但蕉国人发起了一个复国运动，找到了以前的太子，立他为国君，这就是燕昭王。 各地投降了齐国的将士也纷纷起来反抗，把齐国人轰了出去，归顺了燕昭王。燕昭王回到都城，修缮宗庙，整顿朗政，搜罗人才，操练兵马，立志要向齐国报仇。 公元前284 年，燕昭王任命乐毅为上将军，统率燕军，加上秦、赵、韩、魏的友军，大举伐齐。 上将军乐毅身先士卒，带兵跑在了秦、赵、韩、魏各国兵马头里，到最接近敌人的地方去指挥作战。四国将士见此，群情振奋，个个拼了命地往前打，在济西一战中打败了齐军的主力。 四国将土打了几回胜仗，各自占领了齐国的几座城，就心满意足地驻扎下来，不再接着往下行了。乐毅自己则率燕军乘胜前进，攻陷齐国都城临淄。接着在不到半年的时间内，连下七十余城。除了苔邑( 今山东苗县) 、即墨( 今山东平度东南)两地没有被攻下之外，其他地方都被乐毅攻没为燕国的地盘了。 乐毅知道，单靠武力，征服不了齐国的民心；民心不服，就算把齐国全拿下来，也守不住。好在齐国只剩下两座城，也不能再成什么大事了，不如以恩德去打动齐国人。于是他做了几件讨好齐国人的事情，如废除当时齐王所定的苛刻法令，减轻人民捐税负担，尊重他们的风俗习惯，优待地方名流等等。乐毅围困苗邑和即墨将近三年，可还是没有打下来，他就下令退兵，把大军驻扎在离城十多里远的地方，井下了一道命令，说：“凡是城里老百姓出来，可以让他们随便来往，不准留难他们。瞧见挨饿的，结他们吃；受冻的．给他们穿。” 公元前279 年，燕昭王死了，太子即位，就是燕惠王。这时传来谣言，说乐毅想在齐国称王。燕惠王赶忙派骑劫为大将，将乐毅调了回来。 骑劫当了大将，接收了乐毅的军队。他有他自己的一套办法，把乐毅的命令全改了。燕军都有点不服气，可是大伙儿敢怒不敢言。骑劫下令围攻即墨。守城的将军团单，早己将决战的步骤部署好了。 田单是齐国田氏远房的贵族，曾在临淄作过小吏，平庸无闻。齐国都城临淄被攻陷时，田单也携家带口乘车逃到安平( 今山东淄博东北) 。一路上见到逃难的车辆十分拥挤，常常相互稽翻，他估计燕军还要来追，就把自己车轴两瑞露在车厢外面的部分锯掉．用铁皮包起来。果然燕军追来，齐人又争相逃命，许多车辆为夺路而撞断车轴，无法行走，惟有田单的车顺利地逃到了即墨。 即墨大夫率众与燕军战死。即墨人得知田单改造车轴、安全撤退的事，认为他足智多谋，加上又是田氏的后代．定能熟悉兵法，于是大伙儿共同推举团单为将．坚守即墨。田单做了即墨的首领后，与部下同甘共苦．不分日夜地亲自巡城，受到全城百姓的信任和拥戴。田单一方面加强城防的守备，一方面派人到燕国去侦察敌方的情况。他听说燕昭王死了，儿子惠王登位．惠王原来就与乐毅有矛盾，互相很不信任。于是，他便使用反问计，派间谍去燕国造谣说：“齐王已经死了，齐国的城池未被燕国大军攻下的，只不过两座而已。乐毅现在以伐齐为名，其实是想联合齐国的残兵败将在那里称王，只是齐国人民不肯归顺他，所以他并不急于攻下即墨，为的是等待时机成熟。现在齐国人担心的是燕国改派别的大将来，那即墨城马上可就要完蛋了。”燕惠王听了，觉得很有道理，信以为真，果然另派骑劫去代替乐毅。乐毅被革职以后，惧怕遭燕惠王杀害，回家乡赵国夫了。骑劫本是个无能之辈，他一上任．顿时使燕军的军心动摇了。 田单利用反问计去掉了乐毅之后，进一步做鼓舞士气的工作。他用迷信的形式，在军队里挑选了一个机灵的士兵，让他假装“神师”。以后每逢下令，田单总是非常恭敬地将这位“神师” 话出来，说是出于天神的教导。齐军士兵听说有天兵天神下凡助阵，都非常高兴；相反燕军听到这个消息，真以为齐军有天兵天神帮助．却非常害伯。 田单又叫几个心腹扮作者百姓到城外去议论。有人说：“以前乐毅将军太好了，抓了俘虏还奸好款待他们，城里人当然不怕了。要是燕国人把俘虏的鼻子都削去，齐国人哪里还敢打仗? ” 又有人说：“我们祖宗的坟都在城外，要是燕人刨起坟来，那可怎么办呢? ” 骑劫听到这些话，果然真的把齐国俘虏的鼻子都削了去，又把即墨人城外的祖坟掘坏，并引火焚毁。城上齐国守军见城外火光冲天，腥臭之气熏天，个个咬牙切齿，痛心疾首，愤恨燕军的暴行。 即墨的士兵和群众纷纷向田单请求，一定要与燕国人拼个你死我活。田单挑选了五千名壮丁、一千头牛，先训练起来，叫艺头儿和妇女们在城头上值班。他又搜集了好些金子，打发几个人装作即墨的富豪，偷偷地结骑劫送去，说：“城里的粮食已经完了，不出三天就得投降。贵国大军进城的时候，请求将军保全我们一家老小。”骑劫见财喜出望外，连声允诺，一心只等齐军投降．而放松了戒备。 田单认为，反击燕军的条件已经成熟。但是，即墨兵力有限，出击围城的大批燕军，必须设计一个好的作战方案。于是，田单把那一千头牛打扮起来。牛身上披着一件大褂子，上面画着大红大绿、稀奇古怪的花样；牛犄角上捆着两把锋利的尖刀；牛尾巴上系着一捆浸透了油的麻和苇子。那五千名壮士则组成一支“敢死队”，他们都打上五彩的花脸，拿着大刀阔斧，跟在牛队后面c 到了半夜，燕军皆已昏然入睡，田单命令拆开几十处城墙，将牛队赶到城外．牛尾巴点上火。牛尾巴一烧着，这一千头牛可就犯了牛性子，一直向燕国的兵营狂冲过去。五千名“敢死队” 紧跟着冲杀上去c 城里的老百姓狠命地敲着铜盆、铜壶，随着跟到城外来呐喊。宴时间震天动地的喊杀声夹着鼓声、饲器声，惊醒了燕国人的睡梦：士兵们手忙脚乱，慌里慌张地找不着家伙。 只见一大群凶猛的怪兽，头着利刃，后面裹挟着一团烈火，风驰电掣舶地冲来。别说是一千对牛犄角上的刀扎伤了多少人，那五千名“敢死队”砍死了多少人，就是燕国军队自己连闻带踩地一乱，也就够受的了。大将骑劫乘着车，打算杀出一条血路，正巧碰上了田单。这个自以为比乐毅高明得多的大将，交战未及数合，便被田单结杀了。 田单整顿好队伍，立即展开反攻。整个齐国轰动起来，各地燕军听说田单反击大败燕军，主将阵亡，纷纷退却。那些已投降燕国的将士一听到田单打了大胜仗，都准备迎接田单。田单的军队打到哪里，哪里的老百姓就起来响应，田单的兵力越来越强大。不到几个月工夫，被燕、秦、赵、韩、魏占领的几十座城．一座一座地全被收复回来。由于田单恢复了父母之邦．为国家立了大功，将士和百姓们都要拥立他为齐王。田单说：“太子法章就住在营邑，我们早有联络，我哪儿能自立为王呢? ”田单把太子法章接来临淄，择了个好日子，祭把太庙，太子正式做了齐国国君，他就是齐襄王。 齐襄王对田单说：“齐国已经亡国了，全靠叔父力挠狂澜于既倒，重新建立起来，这个功劳实在太大了，叫我怎么来报答您呢? 我封叔父为安平君，请叔父万万不要推辞。”田单谢了恩，请齐襄王继续发愤图强，以防备燕国再来报复。但是齐国经过几年的战争，到底力量有所削弱，再也没有力旦与诸侯一争天下7 田单以火牛阵出奇制胜的即墨之战，是战国时期的著名战役之一c 由于做到了知己知彼，在致强我弱的形势下，田单善于利用敌人的矛盾和弱点，养桔蓄锐，团结人民，壮大自己的力量，制定正确的战略方针，创造了以弱敌强、运用军事谋略的典型战例，而流传千古。田单不愧为一名优秀的军事家。

收起