歌曲the a team 里 有一句in the class a team 为什么要翻译成重度瘾君子?team不是队伍的意思吗

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 12:46:54
歌曲the a team 里 有一句in the class a team 为什么要翻译成重度瘾君子?team不是队伍的意思吗

歌曲the a team 里 有一句in the class a team 为什么要翻译成重度瘾君子?team不是队伍的意思吗
歌曲the a team 里 有一句in the class a team 为什么要翻译成重度瘾君子?team不是队伍的意思吗

歌曲the a team 里 有一句in the class a team 为什么要翻译成重度瘾君子?team不是队伍的意思吗
我原以为也是A Team是指上流社会、混得好.看别人翻译才知,原来是瘾君子.那么A肯定就是ADDICT了,或者addictive/addicted.

应该是隐喻吧