he worked his way up through the ranks怎么翻译,

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/11 02:58:49

he worked his way up through the ranks怎么翻译,
he worked his way up through the ranks
怎么翻译,

he worked his way up through the ranks怎么翻译,
翻译：他辛苦努力终于步步高升.
解释work one's way through 通过努力.达到.
It takes years to work your way through the examination system until you gain a degree.
你需要花上几年时间奋力通过全部考试才能获得学位.
He worked his way through college.他半工半读念完了大学.
Can you work your way through the crowd.你能挤过人群去吗?
We are sure to work our way through.我们肯定会成功的.
这里的 up是向上的意思
rank 有多种解释,可以是职场上的步步高升,也可以是社会地位的不断上升,就看具体语境了.
"青云直上"英语译为rapid advancement in one's careers,强调的是rapid快速,原句并没有这种意思,所以用在这里不是很贴切,少了work one's way的勤奋辛苦的意思；这里用的是through,强调辛苦,而不是快速

他一路青云直上
work one's way up through the ranks
一路青云直上

他级级攀升。

work one's way up是向上爬的意思
rank有等级的意思
大体的意思就是：他一路青云直上

他一步步地爬上更高职位的意思
没觉得这句话结构很复杂，需要很多分析
he 是主语啊
worked his way 是个固定词组 work one's way 努力前进的意思
up through the rangks 向上通过所有等级（阶层，军衔，警衔等等）

the ranks 本意是指“普通士兵”，这里可引申为”底层，基层“。
work one's way through 通过努力。。达到。。。
所以全句大意为：他通过自己的努力从基层爬到了现在的位置。

He worked his way up through the ranks.
他从底层干起，被逐步提升至高位。
附:
through the ranks 从底层
work vt.使缓漫变化
to work his way up 逐步高升

he worked his way up through the ranks怎么翻译, 翻译一下＂he worked his way through college 怎样翻译she worked her way up (in the company) His charming personality has a lot to do with the way he has brought up.翻译 “Well,he finally went his way,down the hill and up the deer trail.”翻译 He cooked up a wonderful way to surprise his wife on her birthday的意思 he never _______ in his way ,用give up还是give in ,为什么把started bottom he at has worked top to the and he his way up组成一句话1 Inever tap dance before2 I start do karte in 20033 I take photos all day4 how long speak on the phone每句找出1个错误的地方tap dance和did tap dance哪个对英语翻译He【】【】his way home. he is on his way 英语翻译on his way home from his job as a dish-washer,he turned up the radio in the car. 英语翻译As American friend of mine who was high up in a big corporation had worked out a way of heading a good of e-mails before most of us bad,even heard of the concept.If any information he was sent was vital enough,his back of response would e 初二英语阅读短文Bruno was a boy of eight.His father worked in a cinema and his mother worked in a shop.He lived not far from his school.He always walked there and walked home.On his way to school,he had to pass a playground（操场）.It was 将几个短句改成一段话举例：The day was damp.The day was dismal.The day was cold.It was winter.The old man worked all day.He worked in the woods.He died on his way home.改成：The old man died on his way home from the woods,where he had 将几个短句改成一段话举例：The day was damp.The day was dismal.The day was cold.It was winter.The old man worked all day.He worked in the woods.He died on his way home.改成：The old man died on his way home from the woods,where he had The disaster took away his family but with a strong will he finally ____.A picked up B pulled throught C get across D worked out选什么 He has ( )driving since his illness.A.given up B.given way to C.given in D.given off 翻译:even the highway up the hill was quiet as he made his way down the street.