作业帮粤语《献世》什么意思? 翻译一下
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 18:57:06
粤语《献世》什么意思? 翻译一下
粤语《献世》什么意思? 翻译一下
粤语《献世》什么意思? 翻译一下
献世的字面意思是露面,露脸.在粤语的运用中,献世指的都是丢人现眼的露面,已经约定俗成.
我没有胆挂念 你没有心见面 试问我可以去边
【我不敢去想你 因为你不想见到我 那我还能去哪里?】
只要我出现 只怕你不便 亦连累你丢脸
【如果我出现（在你的生日宴会）害怕你觉得尴尬 也连累你让你丢脸】
你是我的秘密 我是你的废物 缺席也不算损失
【你是我的秘密 而我之于你不算什么 所以缺席也无所谓】
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
【今晚是你的生日 你“谢谢我”今天能来 希望我快点从地球上消失】
眼泪还是留给天 抚慰你是前度何必听我吠
【就算流泪也不需要任何人抚慰 我们的感情已是过去式 你又何必留在这听我废话多言（“吠”在国语粤语里都一样 狗叫 这里是种自嘲自讽）】
再不走 有今生 无下世 你是否想我 起这个毒誓
【如果我留在这里 过完这辈子就没有下辈子 你是不是想让我发这个毒誓】
宁愿失恋亦不想失礼 难道要对着你力歇声嘶
【宁愿失恋也不愿失礼 难道要我对着你大吼大叫】
即使不抵 都要眼闭 我这种身世 有甚么资格献世
【我再怎么不舍得 也只能放手 我这种身份 还有什么资格丢人现眼啊】