英语翻译I would hurl words into this darkness and wait for an echo,and if an echo sounded,no matter how faintly,I would send other words to tell,to march,to fight,to create a sense of hunger for life that gnaws in us all.Richard Wright,American H

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 03:08:40

英语翻译I would hurl words into this darkness and wait for an echo,and if an echo sounded,no matter how faintly,I would send other words to tell,to march,to fight,to create a sense of hunger for life that gnaws in us all.Richard Wright,American H
英语翻译
I would hurl words into this darkness and wait for an echo,and if an echo sounded,no matter how faintly,I would send other words to tell,to march,to fight,to create a sense of hunger for life that gnaws in us all.Richard Wright,American Hunger,1977
to huikangaroo527
你的“给予新的回应”很好,“斗争”也比“战斗”好（这个问题倒不大）,我的译文从句是修饰 sense短语的,你的译文是修饰life的,比较之后我觉得你是对的,因为按我之前的译文,求生感觉是我们要创造的,但是创造来折磨自己有点不符合逻辑,你的意境是要求生,即使生也痛苦.

英语翻译I would hurl words into this darkness and wait for an echo,and if an echo sounded,no matter how faintly,I would send other words to tell,to march,to fight,to create a sense of hunger for life that gnaws in us all.Richard Wright,American H
本人意见是for life与 hunger连在一起产生语义,即对生的渴望.我觉得可不必太拘泥于create,可以直接将其最本质的意思表达出就好,创造就是制作出没有的东西,所以create a sense of hunger for life 可以理解为让人们产生对生的渴望;结合各家之言本人以为,march一词颇为生动,将动作“行军,游行”与目的“提出本人意见与观点”合二为一,所以翻译很有难度,原版译成抗议还是很有境界的.尾句的定语从句,本人以为让步意味浓厚,所以翻译如下：
我会愤慨地向黑暗呐喊,然后等待回音,如果能听到回音,不管多么微弱,我一定会给予新的回应,去抗议,去斗争,激发生之渴望,即使这生会不断地折磨我们所有人.----理查德赖特[美]《美国饥饿》1997.

英语翻译I would hurl words into this darkness and wait for an echo,and if an echo sounded,no matter how faintly,I would send other words to tell,to march,to fight,to create a sense of hunger for life that gnaws in us all.Richard Wright,American H I would giue you my hexrt.Beal that you need.Make you my wor ld ulwuys kiss and hug uou把这段英语翻译诚汉语英语翻译I would say no 英语翻译1Why do you want to work for this firmkompany?2why did you choose___as your major?3why should I hire you and not someone else?4Would you describe yourself as a moralPerspn?5Is if wrong to lie?6Have you ever told a lie?what?7What's the wor to throw (hurl) oneself down 英语翻译If I were any better,I would be twins! 求英语翻译高手,I think I would say “YES”. 英语翻译He reminded of what I otherwise would have forgotten. 英语翻译Lying in your arms I would like a lifetime. 英语翻译i would like to be considered for 英语翻译I would not say in her things.怎么翻译! 英语翻译是不是If i died,what would have changed? 英语翻译i believe he would stop short of blackmail 英翻法这几个连在一起是一个投诉信,如果需要,可以站内联系hi我.So,in short,I would like to ask you to reflect my case and i wish you to give me a positive response as soon as possible,because i have to come back to China to wor 英语翻译“if i could ,i would.but i can't ,so i shan't. 英语翻译Ever since this began,I was blessed with a curse.And for better or for worse I was born into a hearse.I know I said my heart beats for you.I was lying girl,it beats for two.Because I got your love and I got these vices.Take back every wor 英语说出句子的结构是主系表、主动、主动、主动间接直接宾、主动宾宾补.1.it‘s going to rain 2.we are going to visit Paris this summer3.he will be free on friday evening 4.he will come back soon 5.i said that i would wor 英语翻译The man whom I love deeply,but the man whom a wave concusses,he can be light to say loosely:I give you absolute freedom ,so I don't want to disturb you when you are in the outside I think that even I don't go home for a night,he can't wor