张冠李戴的意思

张冠李戴的意思
张冠李戴的意思

张冠李戴的意思
把姓张的帽子戴到姓李的头上.比喻认错了对象,弄错了事实.
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上.’有人作赋云：‘物各有主,貌贵相宜.窃张公之帽也,假李老而戴之.’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情,把昨晚唱歌人“～”了.◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽
【语法】：联合式；作谓语、状语；含贬义

“精彩极了”和“糟糕透了”
记得七八岁的时候，我写了第一首诗。母亲一念完那首诗，眼睛亮亮，兴奋地嚷着：“巴迪，这是你写的吗？多美的诗啊！精彩极了！”她搂着我，不住地赞扬。我既腼腆又得意洋洋，点头告诉她诗确实是我写的。她高兴得再次拥抱了我。
“妈妈，爸爸什么时候回来？”我红着脸问道。我有点迫不及待，想立刻让父亲看看我写的诗。“他晚上七点钟回来。”母亲摸摸我的脑袋，笑着说。

全部展开

“精彩极了”和“糟糕透了”
记得七八岁的时候，我写了第一首诗。母亲一念完那首诗，眼睛亮亮，兴奋地嚷着：“巴迪，这是你写的吗？多美的诗啊！精彩极了！”她搂着我，不住地赞扬。我既腼腆又得意洋洋，点头告诉她诗确实是我写的。她高兴得再次拥抱了我。
“妈妈，爸爸什么时候回来？”我红着脸问道。我有点迫不及待，想立刻让父亲看看我写的诗。“他晚上七点钟回来。”母亲摸摸我的脑袋，笑着说。
整个下午我都怀着一种自豪感等待父亲回来。我用漂亮的花体字把诗认认真真誊了一遍，还用彩色笔在它的周围上画了一圈花边。将近七点钟的时候，我悄悄走进饭厅，满怀信心地把它平平整整地放在餐桌父亲的位置上。
七点．七点一刻。七点半。父亲还没有回来。我实在等不及了。我敬仰我的父亲。他是一家影片公司的重要人物，写过好多剧本。他一定会比母亲更加赞赏我这首精彩的诗。
快到八点钟的时候，父亲终于回来了。他进了饭厅，目光被餐桌上的那首诗吸引住了。我紧张极了。
“这是什么？”他伸手拿起了我的诗。
“亲爱的，发生了一件美妙的事。巴迪写了一首诗，精彩极了……”母亲上前说道。
“对不起，我自己会判断的。”父亲开始读诗。
我把头埋得低低的。诗只有十行，可我觉得他读了很长的时间。
“我看这首诗糟糕透了。”父亲把诗放回原处。
我的眼睛湿润了，头也沉重得抬不起来。
“亲爱的，我真不懂你这是什么意思！”母亲嚷道，“这不是在你的公司里。巴迪还是个孩子，这是他写的第一首诗。他需要鼓励。”
“我不明白，”父亲并不退让，“难道世界上糟糕的诗还不够多么？哪条法律规定巴迪一定要成为诗人？”
我再也受不了了。我冲饭厅，跑进自己的房间，扑到床上痛哭起来。饭厅里，父母还在为那首诗争吵着。
几年后，当我再拿出那首诗看时，不得不承认父亲是对的。那的确是一首糟糕的诗。不过母亲还是一如既往地鼓励我，因此我一直在写作。有一次我鼓起勇气给父亲看一篇我写的短篇小说。“写得不怎么样，但还不是毫无希望。”根据父亲的批语，我学着进行修改，那时我还不满12岁。
现在，我已经写了很多作品，出版、发行了一部部小说、戏剧和电影剧本。我越来越体会到我当初是多么幸运。我有个慈详的母亲，她常常对我说：“巴迪，这是你写的吗？精彩极了。”我还有个严肃的父亲，他总是皱着眉头，说：“这个糟糕透了。”一个作家，应该说生活中的每一个人，都需要来自母亲的力量，这种爱的力量是灵感和创作源泉。但是仅仅有这个是不全面的，它可能会把人引入歧途。所以还需要警告的力量来平衡，需要有人时常提醒你：“小心，注意，总结，提高。”
这些年来，我少年时代听到的这两种声音一直交织在我的耳际：“精彩极了”，“糟糕透了”；“精彩极了”，“糟糕透了”……它们像两股风不断地向我吹来。我谨慎地把握住生活的小船，使它不被哪一股风刮倒。我从心底里知道，“精彩极了”也好，“糟糕透了”也好，这两个极端的断言有一个共同的出发点—那就是爱。在爱的鼓舞下，我努力地向前驶去。

收起

比喻认错了对象，弄错了事实

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽<...

全部展开

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽
【语法】：联合式；作谓语、状语；含贬义

收起

比喻认错了对象，弄错了事实。

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽<...

全部展开

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽
【语法】：联合式；作谓语、状语；含贬义

收起

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽<...

全部展开

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽
【语法】：联合式；作谓语、状语；含贬义

收起

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽<...

全部展开

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽
【语法】：联合式；作谓语、状语；含贬义

收起

解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽<...

全部展开

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽
【语法】：联合式；作谓语、状语；含贬义
张冠李戴的英文翻译
1.to put the boot on the wrong leg; to misplace one for the other; to get people mixed up

收起

错了对象，弄错了事实。

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽<...

全部展开

【解释】：把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
【出自】：明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
【示例】：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“～”了。 ◎沈从文《边城》十四
【近义词】：破绽百出、似是而非
【反义词】：无可非议、毫厘不爽
【语法】：联合式；作谓语、状语；含贬义

收起