杯弓蛇影的翻译,字词,

杯弓蛇影的翻译,字词,
杯弓蛇影的翻译,字词,

杯弓蛇影的翻译,字词,
Self-created suspicion

mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
a false alarm (self-created suspision);
atmosphere of fear and admonition;
be frightened by the shadow of the snake in a beaker;

全部展开

mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
a false alarm (self-created suspision);
atmosphere of fear and admonition;
be frightened by the shadow of the snake in a beaker;
be jittery with imaginary fear;
be (like) the shadow of the snake in the cup;
see serpent's image in wine cup;
shy at a shadow;
take alarm at the shadow of a bow in the cup (as a serpent's image);
The bow in the cup had the appearance of a snake

收起

《晋书·乐广传》
杯弓蛇影① 乐广字修铺，迁河南伊，尝②有亲客③，久阔④不复来，广⑤问其故，答曰：“前在坐，蒙⑥赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑦，既饮而疾⑧。” 于时⑨河南⑩听事壁上有角，漆画作蛇(13)。广意(14)杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不(15)？”答曰:“所见如初。”广乃(16)告其所以(17)，客豁然(18)意解(19)，沈疴(20)顿...

全部展开

《晋书·乐广传》
杯弓蛇影① 乐广字修铺，迁河南伊，尝②有亲客③，久阔④不复来，广⑤问其故，答曰：“前在坐，蒙⑥赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑦，既饮而疾⑧。” 于时⑨河南⑩听事壁上有角，漆画作蛇(13)。广意(14)杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不(15)？”答曰:“所见如初。”广乃(16)告其所以(17)，客豁然(18)意解(19)，沈疴(20)顿愈。 翻译 乐广有一位亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因时，友人回答说：“前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分厌恶它，喝了那杯酒后，就身得重病。”当时，河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，用漆在弓上画了蛇。乐广心想杯中的蛇就是角弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒。对朋友说道：“你在今天的杯中还能看到蛇吗？”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”乐广就向他说明了原因，客人心情突然开朗，疑团突然解开，久治不愈的老毛病顿时治好了。 (1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。 (2)尝：曾经。 (3)亲客：关系密切的朋友。古人指妻弟，即今“内弟”。 (4)久阔：久别不见。 (5)广：即乐（yuè）广，字彦辅，河南阳淯（yù）（今河南省阳市附近）人。 (6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。 (7)意甚恶（wù）之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨；之，代词，指蛇。 (8)既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。 (9)于时：在那个时候，当时。 (10)河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。乐广当时任河南尹。 (11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。 (12)角：即装饰有牛角之类的弓。 (13)漆画作蛇：（在弓上）用漆在弓上画了蛇。 (14)意：意料，想。 (15)不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑问的句子末尾。 (16)乃：便 (17)所以：因由，原因。 (18)豁（huò）然：于此形容心怀舒畅。 (19)意不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。 (20)沈疴（chén kē）：长久而严重的病。疴，重病。 （21）顿：顿时，马上。 指在没有了解事情的真相之前就胡乱猜测，庸人自扰。

收起