作业帮Give me your hand.I will return you a magic请问谁能帮我翻译一下
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 18:03:43
Give me your hand.I will return you a magic请问谁能帮我翻译一下
Give me your hand.I will return you a magic
请问谁能帮我翻译一下
Give me your hand.I will return you a magic请问谁能帮我翻译一下
帮我个忙,我用魔法来回报你
帮我一下,我会还你一份魔力.
把手(伸)给我,我会还让它有魔力.
帮我一个忙，我将给你一份惊喜/神奇
如果帮助我，我会给你一份魔力
与我携手，给你梦幻梦想。
好像是广告词
给我帮助，我将回报你一份神奇
谢谢楼下的,现在我知道了
相信我,我会给你一个奇迹
Give me your hand 不等于 Give me a hand，后者才是“帮我个忙”。
这里 return 是对自己所祈使动作的'回应'动作，在中文中语气较弱，不适合直译为“回报”
以中文习惯，整句为
把手给我。我给你一样魔法。
首先 Give me your hand 并不是帮我个忙的意思~
意思是把你的手递给我~
I will return you a magic 是 我将还你一个奇迹 的意思~
所以 根据意译~ 前一句可以理解为把你的手给我 表示 你要相信我 因为只有相信才能放心把手交给对方~
所以这句话最后可以理解为
相信我 我将还你一个奇迹
全部展开
首先 Give me your hand 并不是帮我个忙的意思~
意思是把你的手递给我~
I will return you a magic 是 我将还你一个奇迹 的意思~
所以 根据意译~ 前一句可以理解为把你的手给我 表示 你要相信我 因为只有相信才能放心把手交给对方~
所以这句话最后可以理解为
相信我 我将还你一个奇迹
或者
接受我 我将还你一个奇迹 此处接受表示接受对方的建议 或者words
类似给你推销什么似的~ 应该是一个广告之类~
希望可以帮到你~
收起