英语翻译原文如下,望高手赐教：Außerdem kann die Höhe des gefundenen Sauerstoffüberschusses nicht auf freie Carboxylgruppen zurückgeführt werden,da diese,wenn nicht als Hydrazid,so doch als Hydrazin-Salz im Stickstoffgehalt d

英语翻译原文如下,望高手赐教：Außerdem kann die Höhe des gefundenen Sauerstoffüberschusses nicht auf freie Carboxylgruppen zurückgeführt werden,da diese,wenn nicht als Hydrazid,so doch als Hydrazin-Salz im Stickstoffgehalt d
英语翻译
原文如下,望高手赐教：
Außerdem kann die Höhe des gefundenen Sauerstoffüberschusses nicht auf freie Carboxylgruppen zurückgeführt werden,da diese,wenn nicht als Hydrazid,so doch als Hydrazin-Salz im Stickstoffgehalt der Analyse stärker in Erscheinung treten müßten.
用google翻译了一下,还是弄不懂.
专业名词可以不翻译,就是想弄明白这句话中两者的对比关系

英语翻译原文如下,望高手赐教：Außerdem kann die Höhe des gefundenen Sauerstoffüberschusses nicht auf freie Carboxylgruppen zurückgeführt werden,da diese,wenn nicht als Hydrazid,so doch als Hydrazin-Salz im Stickstoffgehalt d
德语专业毕业.专业名词查了一下,高中理科化学水平.试图翻译一下.
此外,发现的过量的氧含量并非来自自由羧基群,因为这些羧基群一定表现得比肼盐（如果不是肼）在含氮分析中更高.
我来解释一下吧.羧基（Carboxyl） -COOH的含氧量当然非常高,但是这·句话说“发现的（受检测的溶液中或者气体中）的极高含氧量并不是因为羟基”.后半句中的diese代指的是前面的Carboxylgruppen,因为后面动词muessten,可断定diese是复数形式,而前面唯一的复数就是gruppen.所以后半句是拿羧基中的含氧量和肼盐（Hydrazin-Salz）中的含氮量做比较,而前者的数值更高.中间插了一句wenn nicht als hydrazid,意思是不比肼的含氮量高.（N2H4,没法比,几乎全是氮了.）
望采纳.