if i am so afraid to fail so i will not even try翻译成中文是什么?

if i am so afraid to fail so i will not even try翻译成中文是什么?
if i am so afraid to fail so i will not even try
翻译成中文是什么?

if i am so afraid to fail so i will not even try翻译成中文是什么?
这句话的表达方式有点问题
1.如果你的意思是：假如我非常害怕失败的话,我根本不会去尝试.在这种情况下,说话人已经尝试了.
英文表达为：If I was so afraid to fail,I would not have tried.
2.如果你的意思是：我是如此害怕以至于我根本不敢去尝试.在这种情况下,说话人表示自己不会愿意去做,意为还没有做.
英文表达为：I am so afraid to fail that I will not even try.

？？语法错误了

如果我害怕失败的话，我不会去尝试的

他想表达的是，
如果我怕失败， 那么我将不会去尝试，
I won't be try if I'm afraid of the fail
我英语不好， 也许应该是这样写的

这句话原意是：如果我害怕失败的话，我甚至不会去尝试。
如果是意译那就是：我不做没有把握的事情。

如果我很怕失败我就不会去尝试！

如果惧怕失败，我就不会去做了。

如果我这么怕失败得话，我根本不会去尝试。