翻译一句商务英语I am sorry to report that even if we did the job for you at cost, it would come out well above the price you are willing to pay. 我很遗憾的告诉你即使我们接受了你的报价.然后我就不知道怎么翻译了...

翻译一句商务英语I am sorry to report that even if we did the job for you at cost, it would come out well above the price you are willing to pay. 我很遗憾的告诉你即使我们接受了你的报价.然后我就不知道怎么翻译了...
翻译一句商务英语
I am sorry to report that even if we did the job for you at cost, it would come out well above the price you are willing to pay. 我很遗憾的告诉你即使我们接受了你的报价.然后我就不知道怎么翻译了... 那个come out well 是什么意思啊?

翻译一句商务英语I am sorry to report that even if we did the job for you at cost, it would come out well above the price you are willing to pay. 我很遗憾的告诉你即使我们接受了你的报价.然后我就不知道怎么翻译了...
它将远远超过你支付的价格.
come out在这里意思就是：某种情况最终是...,得出的结论是怎么怎么样的,可以不直译的.

最后的价格将会是比你理想的价格还要高（come out well 是指已经计算出来的）

我很遗憾必须向您报告,即使我们做这项工作,（算）出来的报价远远高于你愿意支付的价格
come out well 是出来

接下来是这样的：
他提出的价格也远远高于你的报价

同意4L的。。。就是说 它也将远远高于你乐意付的价格。。。那个come out well的意思是 某种情况最终结果是什么样的。。。顺便在这里bs下某些为了赚jy答非所问的人！！！