作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 09:31:42
英语翻译
英语翻译
英语翻译
中英互译其实是有些尴尬的,必须联系到上下文,或者语境,尤其是这种不大遵从书面规范的口语.
翻译:"对我来说,LUV到底意味着什么?"
关键区别是单词[LUV]如何理解.
1.如果作为[LOVE]的另一种写法,作为[爱情]来翻译:
对我来说,爱情到底意味着什么?
2.如果作为[lover]也就是[爱人,亲爱的]来解释:
她(他)对我来说究竟有什么样的意义?
鉴别其实不难
1.前面也讲了,注意下具体指代的是人物还是爱情.
2.还有个办法,如果说这话的是个美国人,那就只会是第一种意思.第二种那是英式怪癖.
luv=爱情
对于我，爱情意味着什么
luv
luv /lʌv/ n BrE informal
an informal way of spelling love
luv /l'ʌv/
[N-VOC]
Luv is a written form of the word `love', when it is being used as an informal way of addressing someone. (BRIT)
`Don't worry, luv.'
爱情对于我意味着什么/爱情对于我有何意义
爱情究竟对我意味着什么?
luv估计是love发音的省略语.
luv真正想对我说什么？
爱情对我真正意味着什么