作业帮2014年葡萄牙语翻译模拟试题（1）
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 16:32:24 葡萄牙语
2014年葡萄牙语翻译模拟试题（1）葡萄牙语
【51Test.NET - 葡萄牙语试题】
(1) A Uni o Européia (UE) pode proibir a importa o de peles de gato e de cachorro usadas na fabrica o de bichos de pelúcia, disse na segunda-feira o chefe do departamento de prote o ao consumidor do bloco.(欧联消费者保护部门的负责人星期一说：欧联可能禁止成员国进口猫、狗的毛皮，用于制造毛绒类动物玩具。)
(2) O presidente cubano, Fidel Castro, ironizou nesta segunda-feira a informa o de uma emissora de rádio de Miami, que, segundo ele, falou de sua suposta interna o em um centro médico da província de Matanzas no domingo.(古巴总统 菲德尔·卡斯特罗本周一嘲笑美国迈阿密一家广播电台的报道，该报道声称卡斯特罗上周日在马坦扎斯省的一个医疗中心接受治疗。)
(3) O diretor americano George Lucas, de "Star Wars", disse que espera que "o filme possa despertar a popula o dos Estados Unidos, principalmente diante de amea as à nossa democracia".(美国电影“星球大战”的导演乔治·卢卡斯说，他希望这部影片能够在美国的民主制度受到威胁时，唤醒美国的民众。)
(4) O cineasta americano Woody Allen disse neste sábado, num debate em Oviedo (Espanha), que fazer cinema "é muito fácil" e que só é preciso reunir o dinheiro para fazer os filmes - o resto depende da "intui o" de cada diretor.(美国电影导演伍迪·艾伦星期六在西班牙奥维埃多的一次辩论会上说，制作电影非常容易，制作者仅仅需要筹集到足够拍片的钱，剩下的全靠每个导演的直觉了。)
(5) As desordens registradas na cidade oriental uzbeque de Andizhan se estenderam hoje, sábado, a Ilichovsk, uma cidade limítrofe com o Quirguist o onde se concentraram milhares de refugiados querendo fugir para o país vizinho.(乌兹别克斯坦东部城市安集延的骚乱今天(星期六)蔓延到边境城市伊利乔夫斯克，那里有几千名难民聚集在一起，希望逃往邻国吉尔吉斯斯坦。)
(6) Da Indonésia à Faixa de Gaza, o mundo islamico realizou na sexta-feira inflamados protestos contra a suposta profana o do Cor o cometida por interrogadores norte-americanos na base naval de Guantánamo.(从印度尼西亚到加沙地带，整个伊斯兰世界星期五愤怒抗议，谴责关塔那摩海军基地的美国审讯人员亵渎《古兰经》。)葡萄牙语
(1) A Uni o Européia (UE) pode proibir a importa o de peles de gato e de cachorro usadas na fabrica o de bichos de pelúcia, disse na segunda-feira o chefe do departamento de prote o ao consumidor do bloco.(欧联消费者保护部门的负责人星期一说：欧联可能禁止成员国进口猫、狗的毛皮，用于制造毛绒类动物玩具。)
(2) O presidente cubano, Fidel Castro, ironizou nesta segunda-feira a informa o de uma emissora de rádio de Miami, que, segundo ele, falou de sua suposta interna o em um centro médico da província de Matanzas no domingo.(古巴总统 菲德尔·卡斯特罗本周一嘲笑美国迈阿密一家广播电台的报道，该报道声称卡斯特罗上周日在马坦扎斯省的一个医疗中心接受治疗。)
(3) O diretor americano George Lucas, de "Star Wars", disse que espera que "o filme possa despertar a popula o dos Estados Unidos, principalmente diante de amea as à nossa democracia".(美国电影“星球大战”的导演乔治·卢卡斯说，他希望这部影片能够在美国的民主制度受到威胁时，唤醒美国的民众。)
(4) O cineasta americano Woody Allen disse neste sábado, num debate em Oviedo (Espanha), que fazer cinema "é muito fácil" e que só é preciso reunir o dinheiro para fazer os filmes - o resto depende da "intui o" de cada diretor.(美国电影导演伍迪·艾伦星期六在西班牙奥维埃多的一次辩论会上说，制作电影非常容易，制作者仅仅需要筹集到足够拍片的钱，剩下的全靠每个导演的直觉了。)
(5) As desordens registradas na cidade oriental uzbeque de Andizhan se estenderam hoje, sábado, a Ilichovsk, uma cidade limítrofe com o Quirguist o onde se concentraram milhares de refugiados querendo fugir para o país vizinho.(乌兹别克斯坦东部城市安集延的骚乱今天(星期六)蔓延到边境城市伊利乔夫斯克，那里有几千名难民聚集在一起，希望逃往邻国吉尔吉斯斯坦。)
(6) Da Indonésia à Faixa de Gaza, o mundo islamico realizou na sexta-feira inflamados protestos contra a suposta profana o do Cor o cometida por interrogadores norte-americanos na base naval de Guantánamo.(从印度尼西亚到加沙地带，整个伊斯兰世界星期五愤怒抗议，谴责关塔那摩海军基地的美国审讯人员亵渎《古兰经》。)葡萄牙语