英语翻译一个好的类比是就像冰川一样,传统媒介展示的是冰面上的部分,看起来没有什么事情发生,但实际上冰下的部分正在发生巨大的变化,一些影响未来的变化,而新媒体就像冰下探测工具

英语翻译一个好的类比是就像冰川一样,传统媒介展示的是冰面上的部分,看起来没有什么事情发生,但实际上冰下的部分正在发生巨大的变化,一些影响未来的变化,而新媒体就像冰下探测工具
英语翻译
一个好的类比是就像冰川一样,传统媒介展示的是冰面上的部分,看起来没有什么事情发生,但实际上冰下的部分正在发生巨大的变化,一些影响未来的变化,而新媒体就像冰下探测工具一样,帮助受众呈现整个景象.
我希望能完整的表达整个句子。并且用词优美一些，单词不要重复使用！

英语翻译一个好的类比是就像冰川一样,传统媒介展示的是冰面上的部分,看起来没有什么事情发生,但实际上冰下的部分正在发生巨大的变化,一些影响未来的变化,而新媒体就像冰下探测工具
我的翻译得不怎么好,不过与其他回答理解得都不一样.
The scene can be compared to the glacier,traditional media is like the part over the ice crest,nothing seems to be happening.But beneath the crest,massive changes are undergoing,and these changes are to determine what the future will be like.And the new media are just like subglacial probes,they reveal all that is happening beneath the crest.

A good example is as glacier. What the traditional media presents is the part above the ice. It seems that nothing happens, but actually it's going through tremendous changes, something that will infl...

全部展开

A good example is as glacier. What the traditional media presents is the part above the ice. It seems that nothing happens, but actually it's going through tremendous changes, something that will influence the future. While new media is just like the detection instrument under the ice, which could help to present the whole picture.

收起

A good analogy is like a glacier, like traditional media show is part of the ice, it seems nothing happens, but in fact part of the ice under the tremendous changes taking place, some of the changes affect the future, and new media Like ice detection tools, to help show the audience the whole scene.

Take the glacier as a good example. What the traditional media present is like the part above the glacier, from which we can see nothing happen. However, there has been an enormous change under it--- ...

全部展开

Take the glacier as a good example. What the traditional media present is like the part above the glacier, from which we can see nothing happen. However, there has been an enormous change under it--- a change that can affect the whole future. The new media act as the detector under the glacier to show the whole view to the audience.

收起