作业帮围棋用英语怎么念越短越好
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/19 07:22:45
围棋用英语怎么念越短越好
围棋用英语怎么念
越短越好
围棋用英语怎么念越短越好
一般是GO
不过在“围棋天地”上看到的是WEIQI World
围棋传入西方主要是日本人的功绩,因此相当多的英文围棋术语实质上就是
日本围棋术语的音译.
历史上的第一本英文围棋书,是美国人亚瑟·史密斯（Arthur Smith）自费
出版的《围棋：日本国技》（The Game of G The National Game of Japan,
1908）.此书中的围棋术语全是日文音译,加以英文注释.自1911年起,美
国的围棋爱好者陆陆续续开始翻译一些日本的围棋文章和著作.当时西方的
围棋市场很小,翻译成英文的日本围棋著作都没有正式出版.日本围棋著作
英译本的正式出版发行是1960年代后期的事了.
美国的围棋先驱卡尔·戴维斯·鲁宾逊（Karl Davis Robinson,1884-1961）
与W.D.威特（W.D.Witt）曾在1937年讨论过有关日本围棋术语的英译问题.
威特预测,把日本围棋术语完全翻译为相应的英文可能需要50年到200年的
时间.鲁宾逊的意见是尽可能地使用倭国围棋术语,而威特则希望为所有的
日本围棋术语找到合适的英文对应.
现在,部分日本围棋术语的英译确实达到了威特的要求,但更多的仍然是音
译.英文吸收大量了的外来语,多一些围棋术语其实也无妨.
下面是在下列出的一批常见英文围棋术语.每一项的第一个词（大多数情况）
是日本围棋术语的日文读音.接下来,有的有用括号标出的英文翻译或注释,
有的没有.最后是中文解释.括号中的英文翻译（如果短的话）往往就是现
在经常使用的英文围棋术语.加(*)表示常用的重要的围棋术语.
例如,aji,atari,等等都没有对应的英文翻译,可以直接用.
“furikawari”意为“转换、交换”,现在一般用“exchange”或“trade”.
可以弥补在下此表所列之不足,有兴趣者可以去看一看.