作业帮that took hold each and every nighttook hold 请问如何翻译?Once upon a time in a kingdom far,far away,the king and queen were blessed with a beautiful baby girl.And throughout the land,everyone was happy .until the sun went down,and they saw tha
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 09:27:41
that took hold each and every nighttook hold 请问如何翻译?Once upon a time in a kingdom far,far away,the king and queen were blessed with a beautiful baby girl.And throughout the land,everyone was happy .until the sun went down,and they saw tha
that took hold each and every night
took hold 请问如何翻译?
Once upon a time in a kingdom far,far away,the king and queen were blessed with a beautiful baby girl.And throughout the land,everyone was happy .until the sun went down,and they saw that their daughter was cursed with a frightful enchantment that took hold each and every night.是个动画片的台词
that took hold each and every nighttook hold 请问如何翻译?Once upon a time in a kingdom far,far away,the king and queen were blessed with a beautiful baby girl.And throughout the land,everyone was happy .until the sun went down,and they saw tha
是不是
that 持续在每一个夜晚发生
或
that 占据着每一个夜晚
take hold
Verb
1.assume control
(synonym) take charge,take control
(hypernym) head,lead
(hyponym) move in on
2.have or hold in one's hands or grip; "Hold this bowl for a moment,please"; "A crazy idea took hold of him"
(synonym) hold
(hyponym) grasp,hold on
with a frightful enchantment that took hold each and every night.
每一个夜晚都被一个可怕魔咒所控制
花费
take hold（vi）：（制度、想法等）固定，落实。
你的句子不全啊！只能说本意了，要有语境才能意译啊，呵呵！
故事的大概意思是王后祈求得来了一个漂亮女婴儿，到了白天女孩就降临了，可是当太阳落下时，王后发现女婴被诅咒了，施咒者（巫师）在每个夜晚占有并控制她。
take hold在这里译为“占有，控制”...
全部展开
take hold（vi）：（制度、想法等）固定，落实。
你的句子不全啊！只能说本意了，要有语境才能意译啊，呵呵！
故事的大概意思是王后祈求得来了一个漂亮女婴儿，到了白天女孩就降临了，可是当太阳落下时，王后发现女婴被诅咒了，施咒者（巫师）在每个夜晚占有并控制她。
take hold在这里译为“占有，控制”
收起
这是一个完整的句子吗?
好像是半句话
and they saw that their daughter was cursed with a frightful enchantment that took hold each and every night.
并且他们看着他们的女儿每个夜晚都被可怕的魔法持续的折磨着。
took hold是一个加强的表现，表现这种折磨是无法摆脱的。