作业帮What is free translation?意
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/19 08:37:08
What is free translation?意
What is free translation?意
What is free translation?意
是"什么是意译?"的意思么?
free translation
n.
意译[free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)
自由的翻译是什么?
除了“什么是自由翻译”意思之外还可能是“什么叫免费翻译”的意思，看上下文
free translation - 意译
意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶。
直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。
看下面两个例子：你可以对比下，直译和意译都有...
全部展开
free translation - 意译
意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶。
直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。
看下面两个例子：你可以对比下，直译和意译都有各自的优点的．
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
直译：学习本身可以给我们质量最好,数量无限的快乐。
意译：学习本身能给我们无穷无尽的快乐。
意译更好
Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate.
直译：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。
意译：砸镜子并不能解决实际问题。
这个，直译更好
收起
According to my comprehension,free translation is a translation style which pay more attention to meaning instead of form in the transition from the source language to the target language.
tangyatusi翻译的很好
顶
意译
什么是意译?